To rule out the network, ensure that the remote computer is plugged into the same switch as the server via Ethernet.
Take this a step further by removing all network switches/Mesh, etc, and connect to the router switch with the remote computer and server connected via Ethernet.
If you still cannot find it in the router IP tables or by LanScan with the unit connected to the router with a computer also connected by ethernet to same, you can book a remote support session here:
or and RMA for service here: